はじめに
「髪の毛を切る」を「頭を切る」と表現することについて調べてみました。後者だと、わざわざつっこんでくる人も多いと思います。本当に、この表現は変なのか、使っちゃダメなのか、という長年の疑問でした。
適当に検索してみて、使われている地域を調べてみます。
地域別
関西
360 名前： おさかなくわえた名無しさん 投稿日： 01/12/05 18:16 ID:IRVyCY7e
関西で「髪の毛を切ること」を「頭を切る」って言いませんか？
髪が伸びたので「頭切りたいわー」って言ったら、非関西人の
ダンナに笑われた。標準語だと思ってたら方言だった言葉。第２章 より
http://ex.2ch.net/kankon/kako/1004/10040/1004036244.html
九州
実家の母（50代）が電話で「頭切りに行かなくちゃ～」と言っていました。
髪の毛を切ることを「頭を切る」って言うのは方言ですか？（母は九州出身です。）
母は九州出身です。Yahoo知恵袋 より
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1410578204
「髪を切る」って、熊本では、「頭を切る」と言うので、驚かないでね。
中田有紀オフィシャルブログ 『AKI-BEYA』Powered by Ameba
より 相良猫頼 2008-10-06 19:39:59 のコメントから
http://ameblo.jp/nakada-aki/entry-10147153575.html
北海道
頭を切る 散髪
東海
頭を切る 髪を切る
静岡弁 – Wikipedia より
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%99%E5%B2%A1%E5%BC%81遠州弁 – Wikipedia より
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%A0%E5%B7%9E%E5%BC%81
[頭を切る] 髪を切る
津具の方言（三河弁）より
http://homepage2.nifty.com/tsugumura/hogen.html
あれ？
調べてみると、方言とか言う割にはどこでも使っている人が多いような気がします。
ことわざ
頭を切る
髪の毛を切ること頭を切る｜ことわざ諺百科 より
http://www.ymknu200719.com/kotowaza/koto-a-0085.html
諺だったんですね。真偽は不明ですが。
おわりに
結論は出ないですが、「頭を切る」という表現は標準語ではないけども、おかしな言葉ではなく、どこでも通じることが分かりました。
コメント